Yubikiri

Reza a crença japonesa que o “fio vermelho do destino” conecta as almas gêmeas onde quer que estejam, através do dedo mindinho, por ele estar ligada ao coraçãoPor isso, uma “promessa do mindinho” representa aos antigos um sinal de aboluta lealdade. Mas o que poderá acontecer com quem não conseguir cumpri-la?





Yubikiri (Promessa do Dedo Mindinho)

Eu não posso voltar ao tempo
Que eu passei a sós com você
Eu ainda posso recordar
Aqueles sorrisos espontâneos e as coisas que você fazia que eu amava

Você me ensinou algo importante
Em todos os momentos que estávamos juntos
Eu aprendi a desejar
A felicidade de outra pessoa

Eu não acreditava que existia algo como a eternidade
Mas eu certamente a senti quando fizemos aquela promessa do dedo mindinho
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
Mas você sempre estará no meu coração

Por que eu soltei a sua mão
Depois de tê-la segurado tão fortemente?
Pensar nessas coisas não vai me levar a lugar algum
Mas é certo fazer isso de vez em quando

Se eu apagar tudo, até mesmo o fato de termos nos conhecido
Esta solidão irá embora também
Mas apesar disso tudo, eu posso dizer
Que estou feliz por te termos nos encontrado

Naquela noite fizemos uma promessa do dedo mindinho
Que mesmo quando algo triste acontetesse, nós não esqueceríamos nossos sorrisos
Há vezes nas quais eu penso em desistir
Mas tenho certeza de que serei capaz de sorrir amanhã

A lua aparece no céu do pôr-do-sol
Ela desfoca
Quando eu penso em você
Mas eu posso sorrir agora

Eu não acreditava que existia algo como a eternidade
Mas eu certamente a senti quando fizemos aquela promessa do dedo mindinho
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
Mas você sempre estará no meu coração

Naquela noite fizemos uma promessa do dedo mindinho
Que mesmo quando algo triste acontetesse, nós não esqueceriamos nossos sorrisos
Nós nunca vamos ver um ao outro de novo
Mas você sempre estará no meu coração
Eu não esquecerei o seu sorriso.